Hotels on offer

Wenn es etwas Besseres als einen Besuch in Salamanca gibt, dann ist das zweifellos die Möglichkeit, sich während der Tage, die Sie hier verbringen, wie ein Einheimischer zu fühlen. Wachen Sie im Stadtzentrum auf, gehen Sie spazieren, spüren Sie, wie die Stadt erwacht und werden Sie Zeuge, wie das Leben mit seinen Routinen die Straßen erobert. Wir wissen, dass Sie ein Reisender sind, kein Tourist. Deshalb bieten wir Ihnen im Sercotel Puerta de la Catedral die Möglichkeit, die Stadt von innen zu erleben. Von ganz innen. Unser Name hat Ihnen wahrscheinlich schon einen Hinweis darauf gegeben, wo wir sind.  

Ja, Sie haben Recht. Wenn Sie in unserem 4-Sterne-Hotel wohnen, sind Sie nur 20 Schritte von der Tür der romanischen Kathedrale entfernt. Und ja, Sie haben wieder den Nagel auf den Kopf getroffen. Von einigen unserer 37 Zimmer aus können Sie den Tag beginnen oder beenden und beobachten, wie die Sonnenstrahlen die Umrisse dieser imposanten Konstruktion verschönern. Können Sie sich das Privileg vorstellen, die Vorhänge zu öffnen und die Kathedrale von Ihrem Bett aus zu betrachten, fast so, als könnten Sie sie berühren? Wie wir schon sagten: Im Hotel Puerta de la Catedral haben wir uns vorgenommen, Sie die Stadt von innen erleben zu lassen. So sehr, dass wir unbemerkt bleiben. Keine avantgardistischen Gebäude und modernen Konstruktionen, die mit der Umgebung brechen. Sie werden uns in einem alten Herrenhaus finden. Wenn Sie nach dem Weg zu uns fragen wollen, die Einheimischen kennen es als Casa de la Pizarra (Schieferhaus).  

Lassen Sie sich jedoch nicht von der Schönheit und Strenge des Gebäudes täuschen, das aussieht, als stamme es aus einer anderen Zeit. Drinnen regieren die Gegenwart und ihre Annehmlichkeiten. Wir haben uns für eine moderne und warme Einrichtung entschieden, die dafür sorgt, dass Sie sich schon beim Eintreten wie zu Hause fühlen. Besonders an kastilischen Wintertagen, wenn Sie dankbarer denn je sind, die Schwelle unserer Tür zu überschreiten. Am anderen Ende werden wir Sie an der Rezeption erwarten. Beim Einchecken erhalten Sie von uns das WLAN-Passwort, damit Sie während Ihrer Reise jederzeit in Verbindung bleiben können. Es sei denn, Sie wollen das nicht. Wir werden Ihnen auch erklären, wo sich unser Parkplatz befindet. Sie werden Ihr Auto gar nicht brauchen: Sie können Salamanca zu Fuß erkunden.  

Wenn Sie beruflich kommen, sagen wir Ihnen, wie unsere Veranstaltungssäle beschaffen sind und wie wir Ihnen bei der Durchführung Ihrer Veranstaltung helfen können. Egal, um welche Art von Veranstaltung es sich handelt, wir haben Erfahrung, und es gibt kein Meeting, keine Präsentation oder Konferenz, die wir nicht bewältigen können. Überlassen Sie es einfach uns. Und wenn Sie aufwachen, wenn Sie es schaffen, sich aus den bequemen Betten zu erheben, die wir für Ihre Erholung vorbereitet haben, werden wir Ihnen sagen, wo sich unser schöner Frühstücksraum befindet. Hier verehren wir die erste Mahlzeit des Tages, deshalb bereiten wir sie als Buffet zu. Sie können sich also aussuchen, womit Sie Ihren Morgen beginnen möchten.

If there’s one thing better than visiting Salamanca, it’s undoubtedly the possibility of feeling like a local throughout the days you spend here. Dawn in the centre, going out for a stroll, feeling how the city wakes up and bearing witness to how life, with its routines, takes over its streets. We know you’re a traveller, not a tourist. Therefore, what we offer you at the Sercotel Puerta de la Catedral is the chance to enjoy the city from the inside. From deep inside. Our name has probably already given you a clue as to where we are.  

Yes, you’re right. When you stay at our four-star hotel, you’ll be just 20 steps from the doorway of the Romanesque cathedral. And you’ve nailed it again; from some of our 37 rooms you can start or end your day by watching how the sun’s rays playfully embellish the skyline of this imposing building. Can you imagine having the privilege of opening the curtains and gazing at the Cathedral from your bed, almost as if you can touch it? As we were saying, at the Puerta de la Catedral Hotel we want you to enjoy the city from the inside. So much so that we go unnoticed. No state-of-the-art buildings or modern constructions that don’t match the surroundings. You’ll find us in an old manor house. If you need to ask how to find us, the locals call it the Casa de la Pizarra.  

However, don’t be fooled by its outward beauty and austerity, its appearance from another age. The present and its comforts prevail inside. We’ve opted for modern and warm décor, the kind that makes you feel at home as soon as you enter. Particularly on Castilian winter days, when you’ll be more grateful than ever to cross the threshold.  We’ll be waiting for you at the reception on the other side of the door. When you check in, we’ll provide you with the Wi-Fi password so that you can go online at any time during your trip. Unless you don’t want to. We’ll also explain where our parking facilities are located. You won’t need the car at all; Salamanca can be covered on foot.  

If you’re coming on business, we’ll tell you about our rooms for events and how we can help you to hold yours. Whatever the kind, we’re experienced and there’s no meeting, presentation or talk that we can’t handle. You just have to leave it to us. When you wake up, when you manage to get out of the comfortable bed we’ve prepared for your rest, we’ll tell you where our beautiful breakfast room can be found. Here we worship the first meal of the day, which is why we prepare it as a buffet. So that you can choose what you want to start your morning with.

Si hay algo mejor que visitar Salamanca, eso es, sin duda, la posibilidad de sentirte como un local durante los días que pases aquí. Amanecer en el centro de la ciudad, salir a pasearla sintiendo cómo se despereza y ser testigo de cómo la vida, con sus rutinas, va tomando sus calles. Sabemos que tú eres de viajar, no de hacer turismo. Por eso, lo que te ofrecemos en el Sercotel Puerta de la Catedral es la posibilidad de vivir la ciudad desde dentro. Desde bien dentro. Es probable que nuestro nombre ya te haya dado una pista sobre dónde nos encontramos.  

Sí, has acertado. Cuando te alojes en nuestro hotel de 4 estrellas, lo estarás haciendo a tan solo 20 pasos de la puerta de la catedral Románica. Y sí, lo has vuelto a clavar, desde algunas de nuestras 37 habitaciones puedes empezar o terminar el día viendo cómo los rayos del sol juegan a embellecer los perfiles de esta imponente construcción. ¿Te imaginas el privilegio de abrir las cortinas y contemplar desde la cama la Catedral, casi casi como si pudieras tocarla? Lo que te decíamos: en el hotel Puerta de la Catedral nos hemos propuesto que vivas la ciudad desde dentro. Tanto que pasamos desapercibidos. Nada de edificios vanguardistas y construcciones modernas que rompen con el entorno. Nos encontrarás en una antigua casona. Si necesitas preguntar para llegar hasta nosotros, los vecinos la conocen como la Casa de la Pizarra.  

Ahora bien, que no te engañen su belleza y austeridad exteriores, su apariencia como de otro tiempo. En el interior, el presente y sus comodidades mandan. Hemos apostado por una decoración moderna y cálida, del tipo que hace que te sientas como en casa nada más entrar. Especialmente en los días de invierno castellano, cuando se agradece más que nunca traspasar el umbral de nuestra puerta. Al otro lado, te estaremos esperando en recepción. Con el check in, te daremos la contraseña del Wifi para que puedas seguir conectado en cualquier momento de tu viaje. Salvo que no quieras. También te explicaremos dónde se encuentra nuestro parking. No vas a necesitar el coche para nada: Salamanca se recorre a pie.  

Si vienes por trabajo, te hablaremos de cómo son nuestros salones para eventos y cómo podemos ayudarte a celebrar el tuyo. Sea del tipo que sea, tenemos experiencia, y no hay reunión, presentación o conferencia que se nos resista. Tú déjalo en nuestras manos. Y, al despertarte, cuando consigas salir de las cómodas camas que hemos preparado para tu descanso, te contaremos dónde está nuestro bonito salón de desayuno. Aquí veneramos la primera comida del día, por eso la preparamos en forma de buffet. Para que puedas escoger lo que más te apetece para arrancar tu mañana.

S’il y a une chose qui vaut mieux que de visiter Salamanque, c’est sans aucun doute la possibilité de se sentir comme un local pendant votre séjour. Se réveiller au centre de la ville, sortir pour se promener, sentir comment elle s'éveille et être témoin de la façon dont la vie, avec ses routines, prend possession de ses rues.  Nous savons que vous êtes un voyageur, pas un touriste. C’est pourquoi ce que nous vous offrons au Sercotel Puerta de la Catedral, c'est la possibilité de découvrir la ville de l'intérieur. Du fond de l'âme. Notre nom vous a sans doute déjà donné un indice de l'endroit où nous sommes.  

Oui, vous avez raison. En séjournant dans notre hôtel 4 étoiles, vous serez à seulement 20 pas de la porte de la cathédrale romane. Et oui, vous l'avez bien compris, depuis certaines de nos 37 chambres, vous pouvez commencer ou terminer votre journée en regardant les rayons du soleil embellir les contours de cet imposant bâtiment. Pouvez-vous imaginer le privilège d'ouvrir les rideaux et de contempler la cathédrale depuis votre lit, presque comme si vous pouviez la toucher ? Ce que nous vous disions : à l'hôtel Puerta de la Catedral, nous voulons vous faire découvrir la ville de l'intérieur.  À tel point que nous passons inaperçus. Pas de bâtiments d'avant-garde et de constructions modernes qui rompent avec l'environnement. Vous nous trouverez dans un vieux manoir. Si vous avez besoin de demander comment vous rendre à notre hôtel, les locaux la connaissent comme la Casa de la Pizarra.  

Cependant, ne vous laissez pas tromper par sa beauté extérieure et son austérité, son apparence est d'un autre temps. À l'intérieur, le présent et son confort règnent en maître. Nous avons opté pour une décoration moderne et chaleureuse, du genre qui vous fait vous sentir chez vous dès que vous entrez. Surtout les jours d'hiver castillan, où l'on est plus reconnaissant que jamais de franchir le seuil de notre porte. De l'autre côté, nous vous attendrons à la réception. Lors de votre enregistrement, nous vous donnerons le mot de passe Wi-Fi afin que vous puissiez rester connecté à tout moment pendant votre voyage. Sauf si vous ne le voulez pas. Nous vous expliquerons également où se trouve notre parking. Vous n'aurez pas du tout besoin de la voiture : Salamanque peut être parcourue à pied.  

Si vous venez pour le travail, nous vous parlerons de nos saloons de réception et de la manière dont nous pouvons vous aider à organiser votre événement. Quel que soit le type d'événement, nous avons de l'expérience, et aucune réunion, présentation ou conférence n'est trop importante pour nous. Laissez-nous faire. Et quand vous vous réveillerez, quand vous réussirez à sortir des lits confortables que nous avons préparés pour votre repos, nous vous dirons où se trouve notre belle salle de petit-déjeuner. Ici, nous vénérons le premier repas de la journée, c'est pourquoi nous le préparons sous forme de buffet. Vous pouvez donc choisir ce avec quoi vous voulez commencer votre matinée.

Se c'è una cosa migliore di visitare Salamanca, senza dubbio è la possibilità di sentirsi come un abitante del posto durante i giorni trascorsi qui. Svegliarsi nel centro della città, uscire per una passeggiata, sentire come si sveglia e vedere come la vita, con la sua routine, si impadronisce delle sue strade. Sappiamo che voi siete viaggiatori, non turisti. Pertanto, quello che vi offriamo al Sercotel Puerta de la Catedral è la possibilità di vivere la città dall'interno. Dal profondo. Il nostro nome probabilmente vi ha già dato un indizio su dove ci troviamo.

Sì, avete capito bene. Soggiornando nel nostro hotel a 4 stelle, sarete a soli 20 passi dalla porta della cattedrale romanica. E sì, ci avete azzeccato di nuovo: da alcune delle nostre 37 camere potete iniziare o concludere la giornata osservando come i raggi del sole illuminano giocosamente i contorni di questo imponente edificio. Riuscite a immaginare il privilegio di aprire le tende e contemplare la Cattedrale dal vostro letto, quasi potendola toccare? Dicevamo: all'Hotel Puerta de la Catedral vogliamo farvi vivere la città dall'interno. Tanto da passare inosservati. Niente edifici all'avanguardia e costruzioni moderne che rompono l'armonia dell'ambiente. Ci troverete in una vecchia casa rurale a schiera. Se avete bisogno di chiedere come raggiungerci, la gente del posto la conosce come la Casa de la Pizarra.

Tuttavia, non lasciatevi ingannare dalla sua bellezza esteriore e dal suo aspetto austero, di altri tempi. All'interno, il presente e le sue comodità la fanno da padrone. Abbiamo optato per un arredamento moderno e caldo, di quelli che vi faranno sentire a casa appena entrati. Soprattutto nelle giornate invernali della Spagna interna, quando si è più grati che mai di varcare la soglia della nostra porta.

Dall'altra parte, vi aspettiamo alla reception. Al momento del check-in, vi forniremo la password del Wi-Fi, in modo da poter rimanere connessi in qualsiasi momento durante il vostro viaggio. A meno che preferiate non farlo. Vi spiegheremo anche dove si trova il nostro parcheggio. L'auto non vi servirà affatto: Salamanca si gira a piedi. Se venite per lavoro, vi parleremo delle nostre sale e di come possiamo aiutarvi a organizzare il vostro evento. Qualunque sia la tipologia, abbiamo tanta esperienza e non c'è riunione, presentazione o conferenza che non possiamo gestire. Lasciate fare a noi.

E al risveglio, quando riuscirete ad alzarvi dai comodi letti che abbiamo preparato per il vostro riposo, vi diremo dove si trova la nostra bellissima sala colazioni. Qui abbiamo una sorta di venerazione per il primo pasto della giornata, per questo lo prepariamo a buffet. Così da poter scegliere con cosa iniziare la vostra mattinata.

Aufgrund seiner Lage ist Puerto Lumbreras die murcianische Gemeinde, durch die jeder kommt. Die Nähe zur Autobahn A-7 und die Lage auf halber Strecke zwischen Murcia und Almería sowie 30 Minuten von den Stränden von Águilas entfernt machen es zu einer strategischen Enklave. Dort wird unser Sercotel Hotel Riscal zu Ihrem Basislager, perfekt um die Gegend zu erkunden. Natürlich nur, wenn Sie Lust dazu haben, denn wir wissen, dass Sie, wenn Sie einmal einen Fuß in unser Hotel Riscal gesetzt haben, wahrscheinlich nie wieder weg wollen. Oder zumindest so lange, wie Ihre Reise andauert.  

Unser 3-Sterne-Hotel ist modern, einladend und funktionell. In letzter Zeit wird viel darüber geredet, wie wichtig es ist, dass die Dinge fließen, aber im Sercotel Hotel Riscal haben wir uns jahrelang um jedes Detail gekümmert, damit Sie während Ihres Aufenthalts alles haben, was Sie brauchen. Was auch immer der Grund für Ihre Reise sein mag, Sie werden in jedem unserer 61 Zimmer eine Oase der Ruhe finden. Komfortabel, mit natürlichem Licht und so viel Platz, dass Sie in einigen von ihnen zusätzliche Betten aufstellen können, wenn Sie mit Familie oder Freunden kommen.  

Machen Sie sich keine Sorgen um Ihr Auto: Sie können es in unserem Parkhaus abstellen. Und auch nicht über eine Internetverbindung und Ruhe zum Arbeiten, wenn Sie geschäftlich hier sind. Wir haben kostenloses WLAN in allen Einrichtungen und einen Business Corner, in dem man sagt, dass Ihr Erfolg praktisch garantiert ist, wenn Sie Ihr nächstes Meeting dort vorbereiten. Wir haben auch Tagungsräume, falls Sie eine Veranstaltung planen. Am liebsten tun wir natürlich unser Bestes, wenn Sie den Freizeit-, Ruhe- und Genussmodus aktivieren. Dafür haben wir einen voll ausgestatteten Fitnessraum, damit Sie auch während Ihres Urlaubs die sportliche Routine beibehalten können, die Ihnen im Alltag so gut gefällt. 

In den Sommermonaten bieten wir Ihnen zusätzlich die Möglichkeit, ein Bad im Außenpool zu nehmen und ein Sonnenbad zu nehmen. Wir wissen, wie die Hitze in der Region Levante entsteht, und wir haben Abhilfe geschaffen. Das ist ja alles schön und gut, aber Sie denken wahrscheinlich, dass man Sie nur an einem guten Tisch für sich gewinnen kann. Davon wissen wir im Hotel Riscal etwas.  

Hier respektieren wir den Morgen so sehr, dass wir ihn mit einem reichhaltigen Frühstücksbuffet beginnen. Den Rest des Tages feiern wir, wie es uns gefällt, in unserer Cafeteria, unserem Restaurant und der Bar. Auch auf der Terrasse, wenn das Wetter gut ist. Und alle haben eines gemeinsam: Sorgfalt, Aufmerksamkeit und Liebe zur mediterranen Küche. Guten Appetit!

Due to its location, Puerto Lumbreras is that Murcian town that everyone ends up passing through. Its proximity to the A-7 and being halfway between Murcia and Almería and 30 minutes from the beaches of Águilas make it a strategic spot. There, our Sercotel Hotel Riscal will become your base camp, perfect for exploring the area. If you feel like it, of course, because we know that once you set foot in our Hotel Riscal you will probably never want to leave. Or at least for the duration of your trip.  

Our 3-star hotel is modern, cosy and functional. Lately there has been a lot of talk about the importance of things flowing, but at the Sercotel Hotel Riscal we have spent years taking care of every detail so that during your stay you have everything you need. Whatever the reason for your trip, you will find a haven of tranquillity in any of our 61 rooms. Comfortable, with natural light and so much space that some of them allow you to add extra beds if you come with family or friends.  

Don't worry about your car: you can park it in our car park. No worries about the internet connection and the peace and quiet for work, if you are here on business, either. We have free Wi-Fi in all the facilities and a Business Corner, where they say that if you prepare your next meeting there, your success is practically guaranteed. We also have event rooms available, if you have an event in mind.  

Of course, when we like to do our best is when you activate the leisure, rest and enjoyment mode. For this purpose, we have a fully equipped gymnasium, designed so that you can maintain that sporting routine that suits you so well in your day-to-day life during your getaway. During the summer months, we add to our services the possibility for you to enjoy a dip and a lap session in the sun in our outdoor swimming pool. We are aware of the heat in the Levante and we have remedied it. That's all very well, yes; but you're probably thinking that the way to win you over is fine wining and dining. We also know something about this at the Hotel Riscal.  

We respect mornings so much here that we start them with a hearty buffet breakfast. The rest of the day we spend it as we please, between our cafeteria, our restaurant and the bar. Also on the terrace, if the weather is good. And in all of them, a common note: care, attention and love for Mediterranean cuisine. Enjoy your meal!